ニコ生マクガイヤーゼミ「ハルクとソーとアメコミ翻訳の現場」
お楽しみ頂いているマクガイヤーチャンネル。次回の放送のお知らせです。
11月3日より『マイティ・ソー バトルロイヤル』が公開されております。
本作はマーベル・シネマティック・ユニバース（MCU）期待の新作であり、『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』や『ロード・オブ・ザ・リング』をモチーフにしたニュージーランド航空の機内安全ビデオを撮ったタイカ・ワイティティ監督作でもあります。実際、前二作とは雰囲気が変わり、アドリブ演出やコメディセンスが発揮された傑作と評判です。
さらに、『マイティ・ソー バトルロイヤル』にはハルクも登場し、最近邦訳が発表された『プラネット・ハルク』で描かれた惑星サカールの闘技場を舞台に、コーグやミークといったキャラクターも活躍します。
そこで、11/11 20時より、『プラネット・ハルク』の邦訳も担当されたアメコミ翻訳者の 御代しおりさんをお招きして、ハルクとソーの魅力に迫りつつ、アメコミ翻訳の実際についてお聞きする放送を行います。
お楽しみに！
プラネット・ハルク:天の巻 (MARVEL)
グレッグ・パク カルロ・パグラヤン 
